IPB

Vítejte, návštěvníku ( Přihlásit | Registrovat )

 
Reply to this topicStart new topic
> The Man Living in Our House, Urijipe Saneun Namja, 2016, 16 epizod
nico
příspěvek 1.11 2016 - 18:55
Příspěvek: #1





Guests








The Man Living in Our House


Hong Na Ri (Soo Ae) pracuje jako letuška. Její matka zemřela před 3 lety a ona nemá žádné jiné příbuzné. Na Ri se vrací do svého rodného města, aby navštívila hrob své matky na její výročí smrti. U matčina hrobu potká mladého muže Go Nan Gila (Kim Young Kwang), který se představí jako její otec. Než její matka zemřela, vzala si totiž Nan Gila. V současné době Nan Gil žije v domě matky Na Ri a provozuje malou restauraci, kterou její matka založila.
Zdroj: dorama.akihabara

V hlavních rolích: Soo Ae (Queen of Ambition), Kim Young Kwang (Pinocchio), Lee Soo Hyuk (Scholar Who Walks the Night), Jo Bo Ah (Surplus Princess), Kim Ji Hoon (Flower Boys Next Door)

Titulky překládá Seon a najdete je tady.



Go to the top of the page
 
+Quote Post
nico
příspěvek 4.1 2017 - 22:35
Příspěvek: #2





Guests







Kompletně přeloženo.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ainny
příspěvek 6.1 2017 - 08:47
Příspěvek: #3


Stvořitel všeho asisjkého
**********

Skupina: Members
Příspěvků: 3 802
Registrace: 25.6 2012
Číslo: 4 860
Poděkováno: 372



Viděli jste to někdo s českými titulky? Začala už Seon dělat korektury? Co jsem četla hodnocení u Popelky, tak tam to spíš vypadalo na hitparádu překlepů a doslovných formulací.


--------------------


Všem hřebečkům v Koreji se omlouvám. Už jsem zadaná.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ivuse
příspěvek 6.1 2017 - 12:08
Příspěvek: #4


Asijský guru
*******

Skupina: Members
Příspěvků: 573
Registrace: 5.4 2014
Bydliště: Olomouc
Číslo: 6 515
Poděkováno: 92



CITACE(ainny @ 6.1 2017 - 06:47) *
Viděli jste to někdo s českými titulky? Začala už Seon dělat korektury? Co jsem četla hodnocení u Popelky, tak tam to spíš vypadalo na hitparádu překlepů a doslovných formulací.


No, zatím jsem se nedívala, ale chci to rozkoukat, tak když chvíli vydržíš, tak ti dám vědět. biggrin.gif Možná dneska už mrknu na první díl. smile.gif U Popelky se to ke konci (oproti katastrofálnímu začátku) dost zlepšilo, i když slovosled zlobil i tak...


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ainny
příspěvek 6.1 2017 - 15:44
Příspěvek: #5


Stvořitel všeho asisjkého
**********

Skupina: Members
Příspěvků: 3 802
Registrace: 25.6 2012
Číslo: 4 860
Poděkováno: 372



CITACE(Ivuse @ 6.1 2017 - 10:08) *
No, zatím jsem se nedívala, ale chci to rozkoukat, tak když chvíli vydržíš, tak ti dám vědět. biggrin.gif Možná dneska už mrknu na první díl. smile.gif U Popelky se to ke konci (oproti katastrofálnímu začátku) dost zlepšilo, i když slovosled zlobil i tak...

To budeš hodná. Já se k tomu dostanu stejně až někdy na jaře. wink.gif


--------------------


Všem hřebečkům v Koreji se omlouvám. Už jsem zadaná.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ainny
příspěvek 10.1 2017 - 11:27
Příspěvek: #6


Stvořitel všeho asisjkého
**********

Skupina: Members
Příspěvků: 3 802
Registrace: 25.6 2012
Číslo: 4 860
Poděkováno: 372



CITACE(Ivuse @ 6.1 2017 - 10:08) *
No, zatím jsem se nedívala, ale chci to rozkoukat, tak když chvíli vydržíš, tak ti dám vědět. biggrin.gif Možná dneska už mrknu na první díl. smile.gif U Popelky se to ke konci (oproti katastrofálnímu začátku) dost zlepšilo, i když slovosled zlobil i tak...

Teď jsem koukala, že jí od třetího dílu dělá korektury Briegala, takže by to mělo být lepší. I když se přiznám, že jsem si projela začátek prvního dílu Romantického doktora, kterého začaly dělat. Hned na čtvrtém řádku jsem našla dvě chyby v jedné větě - To necháte tátu umřít i kdy tady byl první? - to by korektorovi utéct nemělo a ta chybějící čárka by určitě neutekla Wordu. O něco dál zase špatnou formulaci (doslovný překlad), ale jinak mi titulky přijdou docela dobré, takže na obojí se určitě někdy podívám, i když bez chyb se to asi neobejde.
offtopic.gif Závěr Romantického doktora:

713
00:59:56,131 --> 01:00:03,131
Poznámka pro rýpaly: Nejsem odborník
na lékařskou terminologii!! Pokud se něco
nelíbí, buď nekoukej nebo poraď.

To mě zvedlo ze židle. Takový alibismus nesnáším. Takže bych dodala: V tom případě to nedělej. Nebo použij Google a nevymlouvej se.

O tom, že vykřičník má být buď jeden nebo tři, ani nemluvím...


--------------------


Všem hřebečkům v Koreji se omlouvám. Už jsem zadaná.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ivuse
příspěvek 10.1 2017 - 12:52
Příspěvek: #7


Asijský guru
*******

Skupina: Members
Příspěvků: 573
Registrace: 5.4 2014
Bydliště: Olomouc
Číslo: 6 515
Poděkováno: 92



Já už na první díl koukla, ale říkala jsem si, že ti napíšu až mrknu ještě na jeden, ale první byl dobrý. Chyby tam byly, ale na to, že je začátečník, tak myslím, že dobrý. Uvidím, jak mrknu na další (s Popelkou se to ale rozhodně srovnávat nedá - v začátku na mě šly mdloby). smile.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ainny
příspěvek 10.1 2017 - 12:56
Příspěvek: #8


Stvořitel všeho asisjkého
**********

Skupina: Members
Příspěvků: 3 802
Registrace: 25.6 2012
Číslo: 4 860
Poděkováno: 372



CITACE(Ivuse @ 10.1 2017 - 10:52) *
Já už na první díl koukla, ale říkala jsem si, že ti napíšu až mrknu ještě na jeden, ale první byl dobrý. Chyby tam byly, ale na to, že je začátečník, tak myslím, že dobrý. Uvidím, jak mrknu na další (s Popelkou se to ale rozhodně srovnávat nedá - v začátku na mě šly mdloby). smile.gif

Začátečník v češtině? To snad ne. smile.gif


--------------------


Všem hřebečkům v Koreji se omlouvám. Už jsem zadaná.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ivuse
příspěvek 10.1 2017 - 14:45
Příspěvek: #9


Asijský guru
*******

Skupina: Members
Příspěvků: 573
Registrace: 5.4 2014
Bydliště: Olomouc
Číslo: 6 515
Poděkováno: 92



CITACE(ainny @ 10.1 2017 - 10:56) *
Začátečník v češtině? To snad ne. smile.gif


biggrin.gif biggrin.gif Ale no tak, ty provokatérko. tongue.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ainny
příspěvek 10.1 2017 - 14:47
Příspěvek: #10


Stvořitel všeho asisjkého
**********

Skupina: Members
Příspěvků: 3 802
Registrace: 25.6 2012
Číslo: 4 860
Poděkováno: 372



CITACE(ainny @ 10.1 2017 - 10:56) *
Začátečník v češtině? To snad ne. smile.gif

Psala jsem si s Briegalou a titulky k Doktorům by měly mít novou verzi. Ta první byl přehmat. smile.gif


--------------------


Všem hřebečkům v Koreji se omlouvám. Už jsem zadaná.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ainny
příspěvek 10.1 2017 - 14:48
Příspěvek: #11


Stvořitel všeho asisjkého
**********

Skupina: Members
Příspěvků: 3 802
Registrace: 25.6 2012
Číslo: 4 860
Poděkováno: 372



CITACE(Ivuse @ 10.1 2017 - 12:45) *
biggrin.gif biggrin.gif Ale no tak, ty provokatérko. tongue.gif

No jo. Znáš mě. biggrin.gif


--------------------


Všem hřebečkům v Koreji se omlouvám. Už jsem zadaná.

Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 uživatel(é)(ů) právě čte toto téma (2 host(é)(ů) a 0 anonym(ní)(ních))
0 uživatel(é)(ů):

 



- PDA verze Nyní je: 12.11 2019 - 23:08