IPB

Vítejte, návštěvníku ( Přihlásit | Registrovat )

 
Reply to this topicStart new topic
> Problém se správným zobrazení titulků, Problém se správným zobrazení titulků
TRAFO
příspěvek 2.1 2011 - 21:25
Příspěvek: #1


Asijský fanda
**

Skupina: Members
Příspěvků: 15
Registrace: 13.3 2009
Bydliště: OSTRAVA
Číslo: 3 066
Poděkováno: 0




Promiňte jestliže tento příspěvěk byl vložen do špatné sekce,neb mám velký problém a to s bulharskými titulky.Bohužel jsem jiné k čínskému snímku nesehnal.Rád bych se pustil do překladu těchto titulků,ale problém začíná už v zobrazení různé patvary a symboly.Poradíte prosím jak tyto titulky otevřít aby to zkousl translator? Děkuji za jakoukoliv radu
Go to the top of the page
 
+Quote Post
leibor
příspěvek 2.1 2011 - 22:01
Příspěvek: #2





Guests







Tak to se přidám s prosbou. Mám te stejný problém.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
leibor
příspěvek 2.1 2011 - 23:49
Příspěvek: #3





Guests







Tak už sem vyzvěděl jak na to. Ty titule by měli jít otevřít v softíku aegisub, kerý to zvládá. Akorát si mosíš na začátku vybrat kódování, což by asi v případě azbuky mělo byt nejaké windows 1251. Aspoň tak je tomu u mě. Pak už by neměl byt problém. Označíš, kopneš do translatoru a valíš smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TRAFO
příspěvek 3.1 2011 - 01:14
Příspěvek: #4


Asijský fanda
**

Skupina: Members
Příspěvků: 15
Registrace: 13.3 2009
Bydliště: OSTRAVA
Číslo: 3 066
Poděkováno: 0



CITACE(leibor @ 2.1 2011 - 21:49) *
Tak už sem vyzvěděl jak na to. Ty titule by měli jít otevřít v softíku aegisub, kerý to zvládá. Akorát si mosíš na začátku vybrat kódování, což by asi v případě azbuky mělo byt nejaké windows 1251. Aspoň tak je tomu u mě. Pak už by neměl byt problém. Označíš, kopneš do translatoru a valíš smile.gif





Díkec hned vyzkouším a dám echo.Odposlech angličtiny se ještě dá zvládnout ale čínština to je ořech.
Ještě jednou děkuji.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
leibor
příspěvek 3.1 2011 - 01:19
Příspěvek: #5





Guests







V pohodě. Snad ti to bude fungovat. btw. já bych nezvládl ani odposlech angl. biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 uživatel(é)(ů) právě čte toto téma (2 host(é)(ů) a 0 anonym(ní)(ních))
0 uživatel(é)(ů):

 



- PDA verze Nyní je: 13.12 2019 - 14:57